1
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
Episodul 37

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,920
Cu cheia în mână

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,200
Ministerul Apărării Naționale va deveni transparent pentru noi

4
00:00:08,840 --> 00:00:08,840
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

5
00:00:08,840 --> 00:00:09,960
Pare o soluție bună

6
00:00:11,280 --> 00:00:13,600
Dar în scopuri confidențiale

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,320
cabluri decriptate și informații importante

8
00:00:15,840 --> 00:00:16,800
sunt escortați în prima linie

9
00:00:17,080 --> 00:00:19,000
prin avioane desemnate

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
Nu va fi totuși prea multe probleme

11
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
Când logodna izbucnește

12
00:00:23,920 --> 00:00:25,280
vor fi prea multe variabile

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,080
Nu își permit să piardă timpul în așteptarea comenzilor

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,880
Voi schimba modul în care ei comunică

15
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
astfel încât comenzile să poată ajunge în prima linie imediat

16
00:00:32,520 --> 00:00:33,120
văd

17
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
Ar trebui să te odihnești puțin

18
00:00:38,920 --> 00:00:39,960
Armata de câmp a comuniștilor din China de Est

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,920
Liu Zhi, general,
Comandantul șef al Guvernului Național Xuzhou
Cartierul General al Operațiunilor de Suprimare a Bandiților

20
00:00:41,920 --> 00:00:42,880
sunt în această locație chiar acum

21
00:00:43,600 --> 00:00:45,520
Armata Câmpiei Centrale este aici

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,720
Ei au lansat o ofensivă împotriva Xuzhou

23
00:00:48,120 --> 00:00:49,280
Xuzhou este în pericol

24
00:00:50,480 --> 00:00:51,480
generalul Du Yuming

25
00:00:51,960 --> 00:00:53,440
a funcționat perfect pentru mine

26
00:00:53,920 --> 00:00:55,080
dar în acest moment critic

27
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
a fost transferat în nord-est pentru a le salva ziua!

28
00:00:58,440 --> 00:00:59,720
Ce ar trebui să mă fac fără el?

29
00:01:00,280 --> 00:01:01,640
Soldații nu pot duce un război

30
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
fără să-i conducă un general dur

31
00:01:03,880 --> 00:01:05,240
Unde sunt băieții tăi acum?

32
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
Generalul Du a plecat

33
00:01:09,600 --> 00:01:11,520
Nimeni nu poate da ordine să mărșăluiască spre nord

34
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
Trupelor din prima linie le lipsește un comandant

35
00:01:14,720 --> 00:01:17,240
Le-am ordonat trupelor din prima linie să nu mai mărșăluiască

36
00:01:17,880 --> 00:01:18,680
si stai pe loc in asteptarea comenzilor

37
00:01:19,160 --> 00:01:21,280
Planul este în așteptare

38
00:01:22,480 --> 00:01:24,040
Vrei să spui trupele tale

39
00:01:24,520 --> 00:01:26,320
ați stat în același loc de 21 de zile?

40
00:01:26,320 --> 00:01:27,840
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

41
00:01:27,840 --> 00:01:28,440
Da

42
00:01:30,120 --> 00:01:33,960
Ai pierdut complet inițiativa!

43
00:01:36,600 --> 00:01:38,880
Ai făcut trupele noastre extrem de vulnerabile la atacul inamicului!

44
00:01:39,960 --> 00:01:42,560
Generalul Du a fost numit comandant-șef

45
00:01:43,000 --> 00:01:44,680
a zonei de frontieră Hebei-Rehe-Liaoning

46
00:01:45,160 --> 00:01:46,720
Nu se întoarce la Xuzhou

47
00:01:47,600 --> 00:01:50,440
Vreau să-i recomand lui Song Xilian să-și ia poziția

48
00:01:51,160 --> 00:01:54,360
Șefule, chiar nu pot păzi singur Xuzhou

49
00:01:54,880 --> 00:01:59,080
Responsabilitatea este prea grea

50
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
Generalul He Yingqin i-a propus deja președintelui

51
00:02:02,600 --> 00:02:04,920
Bai Chongxi va comanda operațiuni de suprimare a bandiților

52
00:02:05,040 --> 00:02:06,600
în China Centrală și Xuzhou

53
00:02:07,920 --> 00:02:10,000
De viitor depinde de stat-partid

54
00:02:10,240 --> 00:02:12,040
acest angajament decisiv în Xubeng

55
00:02:13,080 --> 00:02:14,960
Nu văd de ce este necesar

56
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Ce bine poate face Bai Chongxi?

57
00:02:17,840 --> 00:02:19,480
Ești sigur că poate întoarce lucrurile?

58
00:02:20,800 --> 00:02:23,280
Ar fi mai bine dacă tocmai l-ați transferat pe generalul He înapoi

59
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
O să-l aducem aici pe Song Xilian

60
00:02:31,240 --> 00:02:33,160
Bai Chongxi este atât de încăpățânat

61
00:02:33,680 --> 00:02:35,880
El îl provoacă chiar pe Președinte!

62
00:02:36,360 --> 00:02:37,440
Nu ne vom înțelege

63
00:02:38,640 --> 00:02:40,400
Numirea lui a venit de la Președinte

64
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Doar acceptă-l

65
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
Cât timp va dura până la Xuzhou?

66
00:02:56,600 --> 00:02:58,080
Îmi pare rău, dar nu pot controla traficul

67
00:02:58,560 --> 00:03:00,640
Trupele sunt dislocate peste tot

68
00:03:03,200 --> 00:03:05,080
Chiar sper să nu izbucnească războiul

69
00:03:07,760 --> 00:03:10,320
Chiar nu ar trebui să mergi în prima linie

70
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
în acest moment groaznic

71
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
Nu am de ales

72
00:03:20,640 --> 00:03:22,560
Soțul meu este acolo, așa că trebuie să-l cunosc

73
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Războiul nu mă poate opri

74
00:03:30,560 --> 00:03:31,360
Ministerul Guvernului Național
al Apărării Naționale

75
00:03:31,360 --> 00:03:34,040
Melanie a plecat la Xuzhou pentru a-l informa pe Liang Tong

76
00:03:34,680 --> 00:03:37,600
Mărturisirea falsă a lui Luo Haobin părea să fi funcționat

77
00:03:38,400 --> 00:03:41,160
Zeng Guangxi l-a prins pe Liang Tong

78
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Este nevoie de o mică greșeală a lui Liang Tong

79
00:03:43,800 --> 00:03:45,720
pentru ca Zeng Guangxi să facă o mișcare

80
00:03:46,800 --> 00:03:48,000
Zeng așteaptă cu nerăbdare

81
00:03:48,160 --> 00:03:50,440
la întâlnirea cu He Yingqin

82
00:03:50,760 --> 00:03:52,040
Fără sprijinul lui

83
00:03:52,360 --> 00:03:54,280
nu-l va putea atinge pe Liang

84
00:03:55,080 --> 00:03:55,440
domnule

85
00:03:56,600 --> 00:03:56,960
Intră

86
00:03:59,640 --> 00:04:00,360
Care-i problema?

87
00:04:01,480 --> 00:04:02,040
ministru

88
00:04:02,840 --> 00:04:04,600
Generalul Liang și Melanie

89
00:04:04,760 --> 00:04:06,640
am făcut check-in la Hotelul Garden din Xuzhou

90
00:04:07,640 --> 00:04:10,280
O altă femeie a părăsit casa lui pentru ca Xuzhou să-l găsească

91
00:04:13,840 --> 00:04:14,560
Este Xiugu?

92
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Da, este Xiugu

93
00:04:16,840 --> 00:04:18,480
fiica generalului Zhou Yingkui

94
00:04:18,880 --> 00:04:21,040
Am auzit că a mers acolo la nunta ei cu generalul Liang

95
00:04:23,160 --> 00:04:23,960
Nunta?

96
00:04:26,160 --> 00:04:26,760
esti sigur?

97
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
Sursa este solidă

98
00:04:31,760 --> 00:04:32,560
Va fi dezordonat

99
00:04:39,040 --> 00:04:43,080
Pune-i pe băieții noștri să-l ajute pe Xiugu să-l găsească pe Liang Tong

100
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
Da. Sunt pe el

101
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
Se pare că am ceva de-a face cu generalul Zhou

102
00:04:50,520 --> 00:04:51,560
Am o veste bună pentru el

103
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Ai găsit ceva

104
00:04:58,280 --> 00:05:00,840
din supravegherea noastră a Melaniei și a Ambasadei SUA

105
00:05:01,400 --> 00:05:02,080
înainte de a pleca din Nanjing?

106
00:05:03,040 --> 00:05:04,400
Biroul ei

107
00:05:04,600 --> 00:05:05,760
se află în interiorul Ambasadei SUA

108
00:05:06,200 --> 00:05:07,120
Înțelegi

109
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
că tot felul de telegrafe

110
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
ies din Ambasadă

111
00:05:11,200 --> 00:05:12,080
spre locuri din întreaga lume

112
00:05:12,480 --> 00:05:14,400
Cele mai multe dintre ele sunt documente comune

113
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Nimic neobișnuit

114
00:05:20,320 --> 00:05:21,240
Decriptați cât mai multe

115
00:05:21,880 --> 00:05:23,160
O descoperire va fi grozavă

116
00:05:23,440 --> 00:05:25,440
Sigur. Îți voi raporta când găsim ceva

117
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
Doamnă, ești sigur că avem voie să intrăm aici?

118
00:05:44,560 --> 00:05:46,360
Așteaptă aici. O sa intreb pe cineva

119
00:05:47,200 --> 00:05:47,600
Da

120
00:06:02,400 --> 00:06:03,120
domnule

121
00:06:04,760 --> 00:06:05,520
Bună, domnule

122
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Cum te pot ajuta?

123
00:06:07,520 --> 00:06:10,240
Generalul Liang Tong este acolo?

124
00:06:10,840 --> 00:06:12,800
Cred că nu a venit la muncă

125
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
Știi unde este?

126
00:06:16,840 --> 00:06:19,080
Pot să întreb despre relația ta cu generalul Liang?

127
00:06:21,800 --> 00:06:22,400
Sunt logodnica lui

128
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
Logodnica? Înțeleg. Vă rugăm să așteptați aici

129
00:06:25,960 --> 00:06:26,840
Voi da un telefon pentru a confirma

130
00:06:27,640 --> 00:06:28,200
Multumesc

131
00:06:28,280 --> 00:06:28,640
Ești binevenit

132
00:06:29,680 --> 00:06:30,240
Multumesc!

133
00:06:31,760 --> 00:06:34,400
Generalul Liang este la Garden Hotel

134
00:06:42,240 --> 00:06:42,920
Bună ziua

135
00:06:46,880 --> 00:06:47,560
Trimite-o înăuntru

136
00:06:52,280 --> 00:06:52,880
Cine este acela?

137
00:06:53,360 --> 00:06:54,160
Xiugu este aici

138
00:06:54,800 --> 00:06:55,640
Am trimis-o înăuntru

139
00:07:36,480 --> 00:07:37,240
Tong

140
00:07:42,440 --> 00:07:43,200
Tong

141
00:07:53,800 --> 00:07:54,760
Tong

142
00:07:55,200 --> 00:07:55,960
Xiugu

143
00:08:27,520 --> 00:08:29,120
Sper că mai ai loc în stomac

144
00:08:32,440 --> 00:08:36,320
Am adus niște legume murate

145
00:08:36,680 --> 00:08:37,560
Sunt de casă

146
00:08:38,160 --> 00:08:40,520
am adus si eu

147
00:08:40,840 --> 00:08:41,800
două borcane cu caş de fasole fermentat

148
00:08:41,960 --> 00:08:42,800
Este preferatul tău

149
00:08:43,520 --> 00:08:45,800
Ah, și felii de porc sote

150
00:08:47,800 --> 00:08:49,640
Doar încălziți-l înainte de a mânca

151
00:08:49,800 --> 00:08:52,040
Xiugu, apreciez bunătatea ta

152
00:09:02,240 --> 00:09:03,480
dar știi ce se întâmplă cu Melanie și cu mine

153
00:09:04,960 --> 00:09:06,320
Ne-am căsătorit deja în Shanghai

154
00:09:06,800 --> 00:09:07,960
Este oficial

155
00:09:08,960 --> 00:09:12,000
Mă grăbeam, așa că nu am avut ocazia să vă spun

156
00:09:21,200 --> 00:09:23,040
De ce? De ce ai făcut asta?

157
00:09:23,760 --> 00:09:26,240
Cum ai putut să-mi faci asta?

158
00:09:26,680 --> 00:09:29,200
De ce? Cum ai putut?

159
00:10:39,600 --> 00:10:41,240
Ești bine, Xiugu?

160
00:10:41,480 --> 00:10:42,200
Ia-ți mâinile de pe mine!

161
00:10:48,200 --> 00:10:48,960
Xiugu

162
00:10:54,320 --> 00:10:55,400
De ce tu?

163
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
Cum ai tu nervi?

164
00:11:26,680 --> 00:11:28,440
Cum ai putut face asta!

165
00:11:34,200 --> 00:11:35,360
Cum…

166
00:11:38,880 --> 00:11:42,360
Nu poți fi soția lui!

167
00:12:17,400 --> 00:12:22,240
La 2 noiembrie 1948,
nord-estul a fost eliberat de armata comunistă

168
00:12:23,760 --> 00:12:24,400
Salutare!

169
00:12:33,880 --> 00:12:34,320
Vă rog să luați loc

170
00:12:37,160 --> 00:12:38,120
Întâlnirea începe acum

171
00:12:39,480 --> 00:12:42,400
Șeful Departamentului de planificare strategică Liang Tong

172
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
va împărtăși cunoștințele sale asupra situației actuale

173
00:12:46,520 --> 00:12:47,120
OK

174
00:12:50,200 --> 00:12:52,520
Suntem într-o situație extrem de dificilă

175
00:12:53,480 --> 00:12:55,640
După cum știți, am pierdut nord-estul

176
00:12:56,400 --> 00:12:57,560
Mai avem o singură mână

177
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
Trebuie să ne desfășurăm cei mai buni soldați

178
00:13:00,600 --> 00:13:01,760
să angajeze comuniștii din zonă

179
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
între râul Yangtze și râul Huai

180
00:13:03,680 --> 00:13:04,800
Vom copleși

181
00:13:05,040 --> 00:13:06,840
trupele conduse de Su Yu și Liu Bocheng

182
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
După aceea, vom angaja armata comunistă din nord

183
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
unde le vom elimina cele mai puternice forțe

184
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
și le blochează atacul în nord-est

185
00:13:13,200 --> 00:13:13,680
Qiu Qingquan, general-locotenent,
Comandantul Corpului 2
a Guvernului National

186
00:13:13,680 --> 00:13:16,560
Linia de apărare de-a lungul Yangtze este locația principală

187
00:13:17,080 --> 00:13:19,920
dar nu putem omite zona de nord a Yangtze

188
00:13:20,720 --> 00:13:22,280
Râul Huai a fost critic pentru apărarea regiunii Yangtze

189
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Dacă pierdem pământul de la nord de Yangtze

190
00:13:24,160 --> 00:13:26,000
linia de apărare Yangtze va fi lipsită de sens

191
00:13:26,600 --> 00:13:27,840
Dacă pierdem râul Huai

192
00:13:28,120 --> 00:13:29,240
capitala noastră, Nanjing

193
00:13:29,680 --> 00:13:31,360
va cădea în mâinile comuniștilor

194
00:13:32,440 --> 00:13:35,720
În acest caz, vor exista două guverne opuse în China

195
00:13:36,320 --> 00:13:38,000
Niciunul dintre noi nu vrea să fie persoana responsabilă pentru asta

196
00:13:43,360 --> 00:13:44,320
Planul Bătăliei de la Xubeng

197
00:13:44,360 --> 00:13:45,440
a fost aprobat de Președinte

198
00:13:45,480 --> 00:13:46,920
iar generalul He

199
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
Se așteaptă să urmați ordinele

200
00:13:49,400 --> 00:13:49,840
Da, domnule!

201
00:13:51,520 --> 00:13:52,240
Demis

202
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
Cum a fost asta? Pun pariu că s-a simțit bine

203
00:14:09,760 --> 00:14:12,720
Ne-ai adus onoare

204
00:14:13,680 --> 00:14:15,120
De când șeful Chen a plecat în Taiwan

205
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
nu am mai fost ceea ce am fost

206
00:14:17,920 --> 00:14:19,720
Ne-am pierdut sprijinul venind din locuri înalte

207
00:14:20,920 --> 00:14:22,560
Slavă Domnului că ai urcat suficient de sus pentru a ocupa acel rol

208
00:14:23,760 --> 00:14:25,280
Ești comandantul adjunct al unui corp

209
00:14:25,400 --> 00:14:26,280
Ce mai vrei?

210
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
M-aș bucura dacă „deputat” nu este în titlul meu

211
00:14:30,920 --> 00:14:33,200
Uită-te la acei ratați și spune-mi că nu sunt mai bun decât ei

212
00:14:33,640 --> 00:14:34,720
Este atât de nedrept

213
00:14:36,320 --> 00:14:38,920
Sunteți competent să conduceți Ministerul Apărării Naționale

214
00:14:45,520 --> 00:14:47,600
Puternica Armată a 18-a a fost reorganizată în Corpul 12

215
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Parcă am fi blestemat

216
00:14:50,680 --> 00:14:53,400
Generalul Huang Wei a fost în afara câmpului de luptă de secole

217
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
El face un profesor mai bun decât un comandant

218
00:14:56,920 --> 00:15:00,640
Nu-mi permit un Waterloo. Asta mă va pune în murătură

219
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
Ce e în neregulă cu tine?

220
00:15:03,560 --> 00:15:05,240
Te consider un tip inteligent

221
00:15:05,760 --> 00:15:07,880
Clica Guangxi îl provoacă pe președinte

222
00:15:08,200 --> 00:15:09,160
Te vei arde dacă nu păstrezi distanța

223
00:15:10,280 --> 00:15:12,400
Nu ești la conducere, iar comandantul este prea slab

224
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Nu ajunge țap ispășitor

225
00:15:18,720 --> 00:15:19,280
Ce-i cu privirea aia?

226
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
Nu m-am gândit niciodată așa

227
00:15:21,480 --> 00:15:21,960
prostesc

228
00:15:23,080 --> 00:15:23,400
Ne vedem

229
00:15:29,560 --> 00:15:30,120
Mulțumesc, frate

230
00:15:42,880 --> 00:15:43,920
Mi-e teamă că nu va reuși

231
00:15:58,560 --> 00:15:59,520
Un val înainte de moarte!

232
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
Este valul înainte de moarte!

233
00:16:09,000 --> 00:16:09,840
Ea a plecat

234
00:16:26,520 --> 00:16:27,280
Ziqi

235
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
Doamna Zeng nu se descurcă bine

236
00:16:43,760 --> 00:16:44,560
Odihnește-te puțin

237
00:16:47,840 --> 00:16:48,680
Ai nevoie de asta

238
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
Mama tocmai a murit

239
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Putem intra acolo și să ne transmitem condoleanțe?

240
00:17:11,240 --> 00:17:11,800
Sigur

241
00:17:21,120 --> 00:17:22,040
Sunt aici să văd copilul

242
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
Bun venit, general Pang

243
00:17:23,840 --> 00:17:24,400
domnișoară Shi

244
00:17:24,840 --> 00:17:26,200
Am adus un cadou pentru copil

245
00:17:26,440 --> 00:17:26,960
Ești atât de drăguț

246
00:17:27,560 --> 00:17:30,280
Ar fi atât de fericit să te cunoască

247
00:17:33,520 --> 00:17:34,320
Tată, voi răspunde la telefon

248
00:17:34,480 --> 00:17:35,520
Pot să merg

249
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
Ar trebui să stai aici și să vorbești cu generalul Pang

250
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
Vă rog să luați loc

251
00:17:41,520 --> 00:17:41,960
OK

252
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
Vă rog să faceți niște ceai

253
00:17:51,080 --> 00:17:54,280
Shi Yang, lui Mengxiang îi lipsești atât de mult

254
00:17:55,160 --> 00:17:56,520
Nu poate trăi fără tine și copil

255
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Își dorește foarte mult ca familia să se unească

256
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
Pot face niște aranjamente

257
00:18:03,600 --> 00:18:04,480
să te trimită pe tine și pe băiat într-un loc

258
00:18:05,120 --> 00:18:06,320
de unde te va lua Mengxiang

259
00:18:14,040 --> 00:18:16,840
Nanjing nu ne convine

260
00:18:17,480 --> 00:18:18,720
Vom merge acasă

261
00:18:19,280 --> 00:18:20,320
Nu-ți face griji pentru noi

262
00:18:21,000 --> 00:18:23,880
Vom avea grijă de noi înșine

263
00:18:24,200 --> 00:18:25,240
Nu-ți face griji

264
00:18:27,600 --> 00:18:28,440
Gândește-te doar la noi

265
00:18:31,520 --> 00:18:32,200
ca mort

266
00:18:34,960 --> 00:18:37,280
Îmi voi continua viața ca și cum n-aș fi avut niciodată un fiu

267
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Vreau să merg acasă

268
00:18:53,720 --> 00:18:56,160
Te distrezi cu bătălia finală care se apropie?

269
00:18:57,760 --> 00:18:58,920
Mi-e dor de tatăl meu

270
00:19:00,400 --> 00:19:01,480
Când a plecat

271
00:19:01,560 --> 00:19:03,480
a spus că își va continua viața de parcă nu ar avea niciodată un fiu

272
00:19:05,160 --> 00:19:06,920
Nu știam de ce a spus asta

273
00:19:07,200 --> 00:19:09,840
Acum văd. Nu voia să-mi fac griji pentru ei, ca să pot lupta

274
00:19:11,160 --> 00:19:12,840
Mi-e teamă dacă nu mă duc acasă acum

275
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
Voi regreta

276
00:19:17,960 --> 00:19:19,120
Doar du-te, atunci

277
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Oamenii tăi îmbătrânesc

278
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Nu face ceva ce vei regreta

279
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
Voi pleca mâine

280
00:19:34,120 --> 00:19:36,040
Liang Tong nu-l vrea pe Hu Ziqi

281
00:19:36,440 --> 00:19:38,080
pentru a comanda Armata a 12-a

282
00:19:38,840 --> 00:19:40,480
Ca forță principală a Armatei a 12-a

283
00:19:40,800 --> 00:19:43,600
Armata a 18-a a câștigat o mulțime de victorii sub comanda lui Hu Ziqi

284
00:19:43,760 --> 00:19:45,560
Sunt prea puternici

285
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
Fără Hu Ziqi la comandă

286
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
Armata a 12-a va fi mai ușor de învins

287
00:20:07,600 --> 00:20:08,680
Ar trebui să pleci

288
00:20:08,960 --> 00:20:10,680
Războiul este prioritatea acum

289
00:20:11,760 --> 00:20:13,880
Mă simt atât de trist stând aici

290
00:20:14,320 --> 00:20:15,800
Bătrânul meu nu merge bine

291
00:20:16,440 --> 00:20:17,240
Trebuie să merg acasă să-l văd

292
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
Serios?

293
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
Nu cred că este momentul potrivit, cu ultima bătălie venind

294
00:20:24,400 --> 00:20:25,600
trebuie să plec

295
00:20:31,520 --> 00:20:32,280
Băieți

296
00:20:33,720 --> 00:20:34,640
Wu Mengxiang a plecat

297
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
Sincer să fiu, i-am dat drumul

298
00:20:37,320 --> 00:20:39,160
dar știu că ți-ai jucat rolul

299
00:20:40,400 --> 00:20:41,720
Nu am nevoie să recunoști

300
00:20:41,920 --> 00:20:42,800
Încerc doar să spun

301
00:20:43,520 --> 00:20:46,520
Wu Mengxiang a profitat de prietenia noastră

302
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Nu înseamnă nimic pentru mine acum

303
00:20:48,960 --> 00:20:52,800
Dacă vreunul dintre voi face lucruri care rănesc partidul-stat

304
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
nu te aștepta să fiu moale, niciodată

305
00:21:00,600 --> 00:21:02,360
Acea prietenie a dispărut de mult

306
00:21:03,240 --> 00:21:04,320
Am venit doar aici

307
00:21:04,640 --> 00:21:06,440
din respectul meu pentru doamna Zeng

308
00:21:07,520 --> 00:21:08,440
Îmi pare rău pentru pierderea ta

309
00:21:09,920 --> 00:21:12,320
Cum te-ai putea aștepta să mai rămână vreo prietenie

310
00:21:13,480 --> 00:21:14,920
după ce i-ai făcut lui Yang Suya?

311
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
Zeng Guangxi are un sentiment puternic

312
00:21:23,240 --> 00:21:26,800
că Liang Tong este mult mai amenințător decât Wu Mengxiang

313
00:21:27,800 --> 00:21:29,840
Brusc, și-a dat seama

314
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
că Melanie nu a plecat la Xuzhou

315
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
pentru că era alarmată de mărturisirea lui Luo Haobin

316
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
Poate că a mers acolo pentru altceva

317
00:21:37,160 --> 00:21:40,040
Absența bruscă a lui Hu Ziqi

318
00:21:40,200 --> 00:21:41,520
l-a luat prin surprindere

319
00:21:42,680 --> 00:21:45,760
Zeng începe să se îngrijoreze dacă ceva va merge prost

320
00:21:46,200 --> 00:21:48,520
pe câmpul de luptă Xuzhou

321
00:22:54,920 --> 00:22:56,080
domnule Stuart

322
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
-Nu am vrut să mă amestec.  -E bine

323
00:22:57,120 --> 00:22:58,760
-Te las pe tine.  -Te rog intra

324
00:22:59,160 --> 00:23:00,520
Vă voi prezenta unul altuia

325
00:23:00,920 --> 00:23:02,240
Acesta este soțul meu, Liang Tong

326
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
Mă bucur să vă cunosc, ambasador Stuart

327
00:23:05,280 --> 00:23:07,160
Felicitări pentru dulcea ta căsătorie

328
00:23:07,920 --> 00:23:08,600
Multumesc

329
00:23:08,840 --> 00:23:10,200
Chineză ta este impresionantă

330
00:23:11,200 --> 00:23:13,240
Predau la Universitatea Yanching

331
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
așa că slujba îmi cere să fac asta

332
00:23:15,960 --> 00:23:18,800
Ți-am auzit numele, general Liang

333
00:23:19,240 --> 00:23:21,200
Domnul Hurley te-a menționat

334
00:23:21,680 --> 00:23:25,640
Domnișoara Melanie și voi sunteți un cuplu minunat

335
00:23:25,760 --> 00:23:26,520
Mă bucur pentru voi băieți

336
00:23:27,960 --> 00:23:30,040
mi-a spus domnul Stuart

337
00:23:30,120 --> 00:23:31,240
era păcat

338
00:23:31,360 --> 00:23:32,760
că nu a apucat să fie martor la nunta noastră

339
00:23:33,280 --> 00:23:34,760
Nunta a fost în grabă

340
00:23:35,120 --> 00:23:36,840
Te-am fi invitat dacă am fi avut ocazia

341
00:23:37,120 --> 00:23:38,520
Este absolut bine

342
00:23:38,680 --> 00:23:39,840
Atâta timp cât ești fericit, asta e tot ce contează

343
00:23:41,000 --> 00:23:41,280
Multumesc

344
00:23:41,600 --> 00:23:41,960
Ești atât de drăguț

345
00:23:42,080 --> 00:23:43,640
Să luăm micul dejun împreună

346
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
O să aștept la restaurant

347
00:23:45,360 --> 00:23:46,080
Sigur. Ne vedem curând

348
00:23:47,960 --> 00:23:48,480
Ne vedem

349
00:23:54,920 --> 00:23:55,800
E în siguranță aici

350
00:23:56,080 --> 00:23:56,840
Ne putem pierde măștile

351
00:23:58,800 --> 00:23:59,720
Aici ești

352
00:23:59,800 --> 00:24:02,320
O hartă a zonei din jurul Xubeng pe care ați cerut-o

353
00:24:08,000 --> 00:24:09,040
Liu Feiyun a propus o teorie

354
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
El a subliniat importanța păzirii râului Huai

355
00:24:10,720 --> 00:24:12,680
și a sugerat să se concentreze pe apărare în loc de acțiunea ofensivă

356
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Aș bănui că este comunist dacă nu ar fi fost adevărat

357
00:24:14,280 --> 00:24:15,640
că el aparține de fapt Cliquei Guangxi

358
00:24:17,440 --> 00:24:18,320
Planul lui este surprinzător de asemănător cu al meu

359
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
Xuzhou

360
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
El are încredere că

361
00:24:21,640 --> 00:24:23,080
Armata de Eliberare nu va lansa un atac nesăbuit asupra Xuzhou

362
00:24:24,160 --> 00:24:26,040
El crede că s-ar sinucide dacă ar face-o

363
00:24:26,320 --> 00:24:27,200
El Yingqin

364
00:24:27,400 --> 00:24:28,080
și Chiang Kai-shek

365
00:24:28,080 --> 00:24:30,040
ambii au fost de acord cu planul lui

366
00:24:30,440 --> 00:24:31,560
Vei tine cont

367
00:24:31,720 --> 00:24:33,040
fiecare cuvânt pe care sunt pe cale să-l spun

368
00:24:33,160 --> 00:24:34,400
și raportează-i lui Fang

369
00:24:34,640 --> 00:24:35,120
ascult

370
00:24:35,720 --> 00:24:36,920
Cât despre puterea militară

371
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
Armata Naţională are puterea de sus

372
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
Cheia câștigării acestei campanii

373
00:24:39,920 --> 00:24:41,680
este de a elimina cei 500.000 de oameni ai KMT din Xuzhou

374
00:24:41,840 --> 00:24:43,200
pas cu pas

375
00:24:43,320 --> 00:24:44,440
Pentru primul pas

376
00:24:44,760 --> 00:24:46,000
vom scoate

377
00:24:46,240 --> 00:24:47,160
Corpul 7 condus de Huang Botao

378
00:24:47,240 --> 00:24:49,160
Cei 100.000 de oameni ai săi vor renunța la Haizhou și vor merge spre Xuzhou

379
00:24:49,320 --> 00:24:51,600
Trebuie să scăpăm de această forță mare

380
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Pas cu pas

381
00:24:53,600 --> 00:24:54,760
Aceasta este o strategie inteligentă

382
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
Problema este

383
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
Armata lui Huang Botao se va retrage

384
00:24:58,120 --> 00:24:59,080
foarte repede

385
00:24:59,280 --> 00:25:01,000
Vom avea nevoie de o armată de câmp

386
00:25:01,200 --> 00:25:03,760
să le blocheze drumul dinspre nord

387
00:25:03,920 --> 00:25:05,720
Cu cealaltă armată de câmp urmărindu-i dinspre est

388
00:25:05,880 --> 00:25:07,760
Armata lui Huang va fi prinsă în capcană

389
00:25:07,800 --> 00:25:08,520
Apoi le putem termina

390
00:25:09,040 --> 00:25:11,640
Armata lui Li Mi și Qiu Qingquan are 200.000 de oameni

391
00:25:11,760 --> 00:25:12,520
Vor merge ca rezervă

392
00:25:12,560 --> 00:25:13,240
Sunt mai multe

393
00:25:13,600 --> 00:25:15,080
Armata a 12-a a lui Huang Wei

394
00:25:15,200 --> 00:25:16,280
se va alătura copiei de rezervă

395
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
Armata a 6-a a lui Li Yannian în Bengbu

396
00:25:18,560 --> 00:25:20,120
și Armata a 8-a a lui Liu Ruming, de asemenea

397
00:25:20,440 --> 00:25:22,160
Județul Su este un loc crucial

398
00:25:22,600 --> 00:25:25,240
Este între Xuzhou și Bengbu, foarte important

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
Dacă luăm județul Su

400
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
duşmanii vor fi sub asediu

401
00:25:28,320 --> 00:25:29,840
Vom putea controla

402
00:25:29,960 --> 00:25:31,880
tronsonul Xuzhou-Bengbu de 95 de kilometri a drumului Jinpu

403
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
armatele lui Li Yannian și Liu Ruming

404
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
merg spre nord de la Bengbu

405
00:25:36,040 --> 00:25:37,880
Îi putem bloca de la armatele din Xuzhou

406
00:25:38,120 --> 00:25:40,760
și a pus terenul pentru asediul Xuzhou

407
00:25:40,880 --> 00:25:42,120
Aceasta este mișcarea cheie pentru câștigarea bătăliei de la Xuzhou

408
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
Înconjurați-i mai întâi

409
00:25:45,320 --> 00:25:46,920
Vom înconjura cei 200.000 de oameni ai lui Li Mi și Qiu Qingquan

410
00:25:47,000 --> 00:25:48,520
atat din fata cat si din spate

411
00:25:49,040 --> 00:25:50,920
Problema este Corpul 12 al lui Huang Wei

412
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
Sunt prea puternici

413
00:25:52,720 --> 00:25:53,760
Dacă îi putem prinde în capcană

414
00:25:53,880 --> 00:25:55,440
sau le blochează

415
00:25:55,480 --> 00:25:56,400
este crucială pentru victorie

416
00:25:59,280 --> 00:26:00,520
Va fi o bătălie majoră

417
00:26:00,880 --> 00:26:02,840
care va afecta întreaga imagine

418
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Viitorul Chinei este determinat de această bătălie

419
00:26:05,800 --> 00:26:07,240
Dacă sediul operațiunilor de suprimare a bandiților din China de Nord al lui Fu Zuoyi

420
00:26:07,520 --> 00:26:08,880
și sediul central din China Centrală din Bai Chongxi

421
00:26:09,080 --> 00:26:09,840
alătură-te logodnei

422
00:26:10,080 --> 00:26:11,560
va aduce mai multe incertitudini

423
00:26:14,400 --> 00:26:15,840
Dacă Armata noastră de campanie a patra

424
00:26:16,360 --> 00:26:17,640
poate merge spre sud cât mai repede posibil

425
00:26:17,800 --> 00:26:19,040
și să blocheze oamenii lui Fu Zuoyi

426
00:26:19,200 --> 00:26:21,320
va fi de mare ajutor pentru a lua mâna de sus

427
00:26:21,920 --> 00:26:25,440
Cred că Bai Chongxi nu se va alătura imediat

428
00:26:25,880 --> 00:26:27,400
El va evalua mai întâi situația

429
00:26:27,680 --> 00:26:29,560
și decide dacă se va angaja

430
00:26:31,320 --> 00:26:33,400
Guvernul nostru din Xibaipo nu are informații despre asta

431
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
dar am primit vești foarte proaste

432
00:26:37,160 --> 00:26:37,760
Ce?

433
00:26:38,200 --> 00:26:40,760
Președintele Chiang a cerut ajutor generalului MacArthur

434
00:26:41,240 --> 00:26:43,360
El dorea ajutorul forțelor aeriene americane în bătălia de la Xubeng

435
00:26:43,760 --> 00:26:44,800
Cum au răspuns americanii?

436
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
Nimic deocamdată

437
00:26:46,760 --> 00:26:49,320
Guvernul SUA este dezamăgit de președintele Chiang

438
00:26:50,760 --> 00:26:51,920
Ei plănuiesc să abandoneze Chiang Kai-shek

439
00:26:52,720 --> 00:26:54,600
și își schimbă sprijinul către Li Tsung Jen din Cliquea Guangxi

440
00:26:55,560 --> 00:26:56,960
Dar cred că dacă SUA își dă seama

441
00:26:57,360 --> 00:26:59,840
că China va fi în mâinile Partidului Comunist

442
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
nu vor sta doar acolo

443
00:27:09,080 --> 00:27:10,240
Tot ce putem face este să ne rugăm

444
00:27:10,920 --> 00:27:12,160
că Forțele Aeriene ale SUA nu vor apărea în aer

445
00:27:12,680 --> 00:27:14,360
când bătălia izbucnește

446
00:27:16,360 --> 00:27:17,960
Voi lua legătura cu Fang cât mai curând posibil

447
00:27:18,120 --> 00:27:19,080
și raportează-i planul tău

448
00:27:20,720 --> 00:27:21,240
Încă un lucru

449
00:27:21,680 --> 00:27:24,080
Fang a primit cablurile decriptate

450
00:27:24,360 --> 00:27:25,400
Cum decurge decodarea?

451
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
nu stiu

452
00:27:30,760 --> 00:27:37,000
Township Xin'an, Xuzhou

453
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
Există un telegraf de la comandantul Liu Zhi

454
00:27:43,200 --> 00:27:45,560
Ce-i cu telegraful? Nu este sigur

455
00:27:45,600 --> 00:27:47,120
Este o chestiune urgentă

456
00:27:48,560 --> 00:27:50,720
În ce s-a băgat de data asta?

457
00:27:51,200 --> 00:27:53,520
Ordinul spune că ar trebui să așteptăm ca Armata 44 să se retragă împreună

458
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Armata a 44-a este o mare răspundere

459
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
De ce ar trebui să ne piardă timpul?

460
00:27:58,560 --> 00:27:59,320
Îi aștepți?

461
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Va dura o veșnicie!

462
00:28:02,240 --> 00:28:03,000
Amenda. Vom aștepta

463
00:28:03,800 --> 00:28:05,280
Nu e ca și cum armata comunistă va veni și ne va învinge

464
00:28:06,480 --> 00:28:10,120
Spune-i Armatei 44 că au doar două zile

465
00:28:10,880 --> 00:28:11,320
Da, domnule

466
00:28:15,320 --> 00:28:17,440
Cere-i pe băieții noștri să se odihnească

467
00:28:18,880 --> 00:28:21,320
Este un bun prilej de a lua o pauză

468
00:28:22,120 --> 00:28:22,720
Da, domnule

469
00:28:26,840 --> 00:28:31,840
Departamentul Planificare Strategică
al Ministerului Apărării Naționale, Nanjing

470
00:28:31,840 --> 00:28:32,240
domnule

471
00:28:32,840 --> 00:28:34,760
Armata a 44-a merge spre Xin'an

472
00:28:34,880 --> 00:28:36,320
Generalul Huang Botao a spus că va aștepta doar două zile

473
00:28:36,440 --> 00:28:36,920
văd

474
00:28:37,000 --> 00:28:38,240
Raportați-mi dacă apare ceva

475
00:28:38,440 --> 00:28:38,800
Da, domnule!

476
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
Armata 44 este inutilă

477
00:28:43,440 --> 00:28:45,680
Dacă nu le-ai fi ordonat să-l urmeze pe Huang Botao

478
00:28:46,000 --> 00:28:48,360
probabil că ar fi fost deja dați jos

479
00:28:48,800 --> 00:28:50,560
Huang Botao subliniază viteza

480
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
A fost de acord să aștepte două zile

481
00:28:52,120 --> 00:28:53,760
Este o mare favoare pentru noi, la Departamentul de Planificare Strategică

482
00:28:54,400 --> 00:28:55,360
Armata a 44-a

483
00:28:55,560 --> 00:28:56,840
trebuie să se alăture forțelor principale rapid

484
00:28:57,080 --> 00:28:58,480
deci armata comunistă nu le poate pune mâna pe ei

485
00:29:00,320 --> 00:29:01,920
OK. Continuați treaba bună aici

486
00:29:02,000 --> 00:29:02,600
Voi pleca acum

487
00:29:05,880 --> 00:29:07,800
Liang Tong cu minuțiozitate

488
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
a reușit să blocheze Corpul 7 al lui Huang Botao timp de două zile

489
00:29:10,480 --> 00:29:12,240
astfel încât armata de câmp a Partidului Comunist să-i poată urmări

490
00:29:12,400 --> 00:29:14,640
Ordinul a venit de la guvernul Partidului Comunist din Xibaipo

491
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
În doar două zile

492
00:29:17,120 --> 00:29:18,480
Corpul 7 al lui Huang Botao

493
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
a fost înconjurat de armata de câmp din China de Est

494
00:29:21,480 --> 00:29:24,480
și a devenit primul care a fost eliminat

495
00:29:24,720 --> 00:29:29,640
6 noiembrie 1948 a marcat începutul
campania Huaihai, referită la Bătălia de la Xubeng de către KMT

496
00:29:38,120 --> 00:29:38,480
domnule

497
00:29:38,480 --> 00:29:39,040
Privind viața și moartea țării ca pe propria ta responsabilitate
Să-și scoată viața și moartea din considerație

498
00:29:39,040 --> 00:29:40,320
Corpul 7 este încercuit

499
00:29:40,480 --> 00:29:42,040
la Nianzhuang, la est de Xuzhou

500
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
Huang Botao a trimis un mesaj

501
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
El a cerut să se retragă în centrul orașului Xuzhou

502
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
și întăriri

503
00:29:46,880 --> 00:29:48,120
Președintele are un mesaj

504
00:29:48,360 --> 00:29:48,760
Citiți

505
00:29:48,920 --> 00:29:49,840
Președintele ordonă

506
00:29:49,960 --> 00:29:50,640
acel Qiu Qingquan

507
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
iar armatele lui Li Mi marșă de la Xuzhou spre est

508
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
de-a lungul căii ferate Gansu-Shanghai

509
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
pentru a salva Corpul 7

510
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
și asigură acoperire în timp ce Corpul 7 se retrage la Xuzhou

511
00:29:58,280 --> 00:29:59,360
Trimiteți mesajul lui Liu Zhi cât de curând

512
00:29:59,920 --> 00:30:00,200
Da, domnule!

513
00:30:00,400 --> 00:30:01,040
Așteaptă

514
00:30:02,240 --> 00:30:04,400
Livrarea acestuia va dura prea mult timp

515
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
Trimite un telegraf, acum!

516
00:30:07,160 --> 00:30:07,560
Da, domnule!

517
00:30:10,320 --> 00:30:11,840
Huang Botao nici măcar nu a construit un pod de ponton

518
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
Pur și simplu a pierdut două zile fără să facă nimic!

519
00:30:14,040 --> 00:30:16,120
Probabil că s-a lăsat luat

520
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
de toate acele victorii din Shandong!

521
00:30:19,840 --> 00:30:20,480
Liang Tong

522
00:30:21,080 --> 00:30:23,480
Nu-mi place cum merg lucrurile acum

523
00:30:24,160 --> 00:30:24,840
generalul Gu

524
00:30:25,560 --> 00:30:27,880
este evident că bătălia de la Xubeng este una decisivă

525
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
Vă sugerez să ne unim toate forțele

526
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
să ducă o ultimă bătălie cu Armata Comunistă

527
00:30:32,480 --> 00:30:34,440
Planul meu anterior

528
00:30:34,600 --> 00:30:35,920
despre angajamentul decisiv s-a bazat pe o ipoteză

529
00:30:36,160 --> 00:30:38,760
că armata comunistă va fi forţată

530
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
să ne angajeze de frica poporului nostru din nord-est

531
00:30:40,560 --> 00:30:41,400
Dar situația este alta acum

532
00:30:41,520 --> 00:30:42,440
Armata Comunistă

533
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
ia măsuri proactive

534
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
a lansa o ofensivă

535
00:30:47,240 --> 00:30:47,720
Corect

536
00:30:48,720 --> 00:30:50,480
Care este planul lor?

537
00:30:50,840 --> 00:30:52,400
Cu puterea lor actuală

538
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
pare exagerat de ambițios

539
00:30:55,160 --> 00:30:56,720
Încercarea lor s-ar putea întoarce înapoi

540
00:30:57,280 --> 00:30:59,720
Generale, vă înțeleg confuzia

541
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Au un model

542
00:31:01,720 --> 00:31:03,560
Armatele lor se coordonează de pe câmpurile de luptă împrăștiate

543
00:31:04,080 --> 00:31:05,880
Se pare că strategia lor este să ia o pauză

544
00:31:06,440 --> 00:31:09,240
după războiul din nord-est

545
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
Poate că au suferit victime uriașe acolo

546
00:31:11,880 --> 00:31:13,600
deci au nevoie de ceva timp pentru a se recupera

547
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
Dar nimic din toate acestea nu contează cu adevărat acum

548
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
Ce contează

549
00:31:18,680 --> 00:31:20,480
este să folosească acțiunile lor proactive

550
00:31:20,800 --> 00:31:22,560
Trebuie să ne desfășurăm trupele rapid

551
00:31:22,680 --> 00:31:24,360
pentru a dobândi o putere copleșitoare asupra inamicului

552
00:31:26,080 --> 00:31:26,760
Ataca!

553
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Am 800.000 de oameni

554
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
Nu avem cum să nu putem învinge armata comunistă

555
00:31:31,080 --> 00:31:32,480
Voi raporta președintelui

556
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
El i-ar putea convinge pe Fu Zuoyi și Bai Chongxi să ofere rezervă

557
00:31:38,400 --> 00:31:39,640
Nu poți scăpa!

558
00:31:39,760 --> 00:31:40,320
Zhou Yingkui!

559
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Nu poți să intri aici și să faci o scenă!

560
00:31:42,240 --> 00:31:42,920
Ia-l!

561
00:31:43,200 --> 00:31:44,160
Îi voi lovi în fund

562
00:31:44,200 --> 00:31:45,160
chiar dacă mă închizi!

563
00:31:45,880 --> 00:31:47,680
Nici nu le-ai spus părinților tăi

564
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
despre nunta ta!

565
00:31:49,960 --> 00:31:51,360
ticălos ingrat!

566
00:31:51,560 --> 00:31:53,200
Domnule Zhou, vă rog să vă liniștiți

567
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Generale, aceasta este o problemă de familie

568
00:31:55,080 --> 00:31:55,960
Nu am nevoie de favoarea ta!

569
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
Încă nu poți scăpa!

570
00:31:59,160 --> 00:31:59,880
Scoate-l de aici

571
00:31:59,880 --> 00:32:01,840
Îi este interzisă intrarea în Ministerul Apărării Naționale

572
00:32:01,920 --> 00:32:03,860
Liang Tong! Liang Tong!

573
00:32:04,280 --> 00:32:05,680
Bătrânul tău nu te poate da o lecție

574
00:32:05,800 --> 00:32:06,560
O voi face pentru el!

575
00:32:07,960 --> 00:32:09,320
general

576
00:32:09,560 --> 00:32:10,360
nu e vina lui

577
00:32:11,240 --> 00:32:12,800
Are toate motivele să fie supărat pe mine

578
00:32:15,560 --> 00:32:16,320
Opreste-te

579
00:32:17,200 --> 00:32:18,160
Am auzit despre asta

580
00:32:19,200 --> 00:32:20,920
Ai luat vina pentru Chiang Ching-kuo

581
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
Ceva nou?

582
00:32:29,720 --> 00:32:34,600
Un comitet de lucru rezident al
Comitetul Central

583
00:32:34,760 --> 00:32:36,040
Tocmai am interceptat asta

584
00:32:38,440 --> 00:32:39,280
grozav

585
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
Acum știm fiecare mișcare

586
00:32:42,320 --> 00:32:43,720
a inamicului

587
00:32:43,840 --> 00:32:44,600
Acum că avem cheia

588
00:32:44,680 --> 00:32:45,200
stim noi

589
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
totul se întâmplă la Ministerul Apărării Naționale

590
00:32:46,440 --> 00:32:47,160
a Guvernului National

591
00:32:47,440 --> 00:32:50,760
grozav. Voi livra asta acum

592
00:32:51,200 --> 00:32:52,560
Fii cu ochii pe ei

593
00:32:52,720 --> 00:32:53,320
Da

594
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
Liang Tong și Fang au venit cu ideea

595
00:32:55,720 --> 00:32:57,960
de decodare a cheii cu cablurile anterioare

596
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
În sfârșit, a funcționat în acest moment critic

597
00:33:09,520 --> 00:33:10,160
ministru

598
00:33:12,320 --> 00:33:13,640
Hemoroizii mei sunt încă acolo

599
00:33:14,160 --> 00:33:16,680
Poți să mă lași să mă operez?

600
00:33:18,320 --> 00:33:21,160
Am ceva să-ți spun singur

601
00:33:36,240 --> 00:33:37,000
Poți pleca

602
00:33:39,120 --> 00:33:39,600
Stai

603
00:33:45,080 --> 00:33:45,680
Care sunt veștile?

604
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
De ce trebuie să-mi spui?

605
00:33:51,200 --> 00:33:51,800
ministru

606
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
este un comunist în jurul nostru

607
00:34:03,920 --> 00:34:05,000
Liang Tong

608
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
Vreo dovadă?

609
00:34:10,960 --> 00:34:13,080
Am prins fostul lui contact

610
00:34:13,600 --> 00:34:16,840
Am folosit unele metode, dar el încă nu vorbește

611
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
Se pare că

612
00:34:24,160 --> 00:34:25,960
suntem înconjurați de comuniști

613
00:34:28,480 --> 00:34:30,440
Președintele a aprobat numirea lui Liang Tong

614
00:34:31,000 --> 00:34:32,240
în calitate de şef al Departamentului de planificare strategică

615
00:34:33,080 --> 00:34:34,680
Liu Feiyun va fi adjunctul șefului de cabinet

616
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
El va renunța din funcția de șef al Departamentului de planificare strategică

617
00:34:40,120 --> 00:34:41,920
Am aprobat și asta

618
00:34:43,080 --> 00:34:46,000
Președintele și Gu Zhutong au încredere în el

619
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
Nu putem face nimic fără dovezi

620
00:34:52,000 --> 00:34:55,400
Sunt sigur că Liang Tong lucrează pentru CPC

621
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Nu putem să aruncăm acuzații de genul ăsta

622
00:34:58,800 --> 00:35:01,080
Va afecta atitudinea Americii

623
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
și opiniile publice

624
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
Ce zici de moralul nostru?

625
00:35:07,760 --> 00:35:10,320
Asta este considerația președintelui?

626
00:35:11,400 --> 00:35:13,480
Suntem cu toții îngrijorați

627
00:35:15,280 --> 00:35:18,760
Deci spui, chiar dacă avem dovezi

628
00:35:19,400 --> 00:35:20,760
trebuie să o facem subtil, nu?

629
00:35:32,600 --> 00:35:34,680
Opere alese ale lui Mao Zedong

630
00:35:34,680 --> 00:35:38,440
Putem avea grijă de asta în liniște

631
00:35:40,920 --> 00:35:43,640
Zeng Guangxi a fost autorizat să-l asasineze pe Liang Tong

632
00:35:44,360 --> 00:35:47,280
Dovezile nu mai contează

633
00:35:48,280 --> 00:35:50,000
Atâta timp cât scopul este să scapi de comuniști

634
00:35:50,280 --> 00:35:51,800
lumina este mereu verde

635
00:35:52,680 --> 00:35:54,840
Zeng Guangxi se simte brusc ca

636
00:35:55,160 --> 00:35:56,800
are atât de multe opțiuni disponibile

637
00:36:00,960 --> 00:36:02,320
- Mătușă.  -Atenție, copii

638
00:36:02,360 --> 00:36:03,640
- Mătușă.  -Atent!

639
00:36:04,000 --> 00:36:04,760
mătușă

640
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
Erwa, aranjează lucrurile

641
00:36:07,720 --> 00:36:08,200
Sigur

642
00:36:09,520 --> 00:36:10,800
Lucrurile din acest cufăr sunt fragile

643
00:36:11,000 --> 00:36:11,680
Vă rugăm să tratați acest lucru cu grijă

644
00:36:11,760 --> 00:36:12,120
Da

645
00:36:13,240 --> 00:36:13,800
Fii atent

646
00:36:24,160 --> 00:36:25,120
Micul Tong este prea ocupat

647
00:36:25,760 --> 00:36:26,720
Dacă ar avea timp

648
00:36:27,240 --> 00:36:28,400
ar fi venit să te vadă

649
00:36:28,680 --> 00:36:29,920
Nu vreau un fiu ca el!

650
00:36:30,520 --> 00:36:31,640
Să nu-i mai pomenești niciodată numele

651
00:36:32,600 --> 00:36:33,840
Zeng Guangxi te-a sunat pentru asta

652
00:36:34,280 --> 00:36:35,440
pentru că a vrut să ne umilească!

653
00:36:39,480 --> 00:36:40,960
Xiugu nu a spus niciun cuvânt

654
00:36:41,200 --> 00:36:42,680
de când s-a întors din Xuzhou

655
00:36:43,600 --> 00:36:44,760
Fata este deprimată

656
00:36:45,400 --> 00:36:46,920
Sunt atât de îngrijorat pentru ea

657
00:36:47,880 --> 00:36:49,160
Micul Tong nu ar fi trebuit să facă asta!

658
00:36:52,120 --> 00:36:53,720
Am venit să te aduc la Chongqing

659
00:36:54,920 --> 00:36:57,760
O parte din motiv este că îmi dau seama

660
00:36:58,400 --> 00:36:59,720
Xiugu se va îmbunătăți odată ce se întoarce acasă

661
00:37:00,400 --> 00:37:01,120
Nu-ți face griji pentru ea

662
00:37:02,160 --> 00:37:04,520
Dar nu știu cum să-ți înfrunt familia după toate

663
00:37:05,040 --> 00:37:07,320
Am promis, dar nu am reușit să ne ținem din nou și...

664
00:37:07,520 --> 00:37:08,320
E apă sub pod

665
00:37:09,440 --> 00:37:11,360
Domnule Zhou, domnule Liang

666
00:37:12,320 --> 00:37:13,000
Bună, Shi Yang

667
00:37:13,920 --> 00:37:14,800
imi pare rau

668
00:37:14,920 --> 00:37:16,200
să te deranjeze

669
00:37:16,600 --> 00:37:18,480
Ne-am gândit că ai putea vorbi cu Xiugu

670
00:37:19,400 --> 00:37:20,960
Știi ce sa întâmplat?

671
00:37:23,640 --> 00:37:24,720
Unde este Xiugu?

672
00:37:26,240 --> 00:37:29,040
Ea pune hainele deoparte pe balcon

673
00:37:29,160 --> 00:37:29,720
O poți găsi acolo

674
00:37:41,440 --> 00:37:42,720
Mica Piatra, Mica Lan

675
00:37:43,280 --> 00:37:44,840
te poti juca in camera ta?

676
00:37:45,000 --> 00:37:45,920
Bunica vrea să te vadă

677
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
Trebuie să vorbesc cu mătușa, bine?

678
00:37:50,280 --> 00:37:52,040
Bunico, mi-e foame

679
00:37:52,200 --> 00:37:53,160
Si eu

680
00:37:55,120 --> 00:37:55,800
Xiugu

681
00:37:59,240 --> 00:38:00,600
Am auzit că te întorci la Chongqing

682
00:38:01,960 --> 00:38:03,320
așa că am venit să-mi iau rămas-bun

683
00:38:07,040 --> 00:38:07,840
Nu sunt sigur

684
00:38:07,920 --> 00:38:10,400
când ne vom întâlni din nou

685
00:38:14,520 --> 00:38:15,800
Nu sunt prietenul tău

686
00:38:19,720 --> 00:38:20,800
imi pare rau

687
00:38:23,280 --> 00:38:25,080
Știu că ar trebui să fiu

688
00:38:27,040 --> 00:38:29,480
Nu ar fi trebuit să fiu martor la nunta lor

689
00:38:30,440 --> 00:38:32,360
Ar fi trebuit să opresc asta

690
00:38:35,120 --> 00:38:36,680
Te-am rănit

691
00:38:43,200 --> 00:38:44,840
Ai fost acolo pentru mine

692
00:38:46,640 --> 00:38:48,080
de la sarcina mea la travaliu

693
00:38:49,320 --> 00:38:50,960
Mă tratezi ca pe o familie

694
00:38:53,440 --> 00:38:56,440
Ai fost cu mine

695
00:38:58,160 --> 00:39:00,600
când eram atât de singur și neputincios

696
00:39:04,040 --> 00:39:06,440
M-ai înveselit

697
00:39:08,360 --> 00:39:09,880
Xiugu, îmi pare foarte rău

698
00:39:10,040 --> 00:39:11,320
Te-am dezamăgit

699
00:39:17,200 --> 00:39:20,680
Poți să mă lovești sau să mă certați

700
00:39:20,720 --> 00:39:24,040
Doar lovește-mă. Eliberează-ți furia

701
00:39:24,680 --> 00:39:27,240
Îmi pare atât de rău. Vă rog să mă iertați

702
00:39:30,400 --> 00:39:31,360
Xiugu

703
00:39:43,320 --> 00:39:45,720
te-am asteptat

704
00:39:46,760 --> 00:39:49,120
Vreau să te văd pentru ultima dată

705
00:39:49,280 --> 00:39:51,440
Am tot asteptat

706
00:39:52,280 --> 00:39:53,760
Ar fi trebuit să vin mai devreme

707
00:39:55,280 --> 00:39:58,720
dar îmi era prea rușine să vin

708
00:40:24,800 --> 00:40:28,040
Cele două macarale arată la fel

709
00:40:28,800 --> 00:40:38,160
Nu poți spune care dintre ele este soțul sau soția

710
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
Ei cântă! Cred că a mers bine

711
00:40:45,000 --> 00:40:55,400
Au nevoie de un matchmaker care să-i încurajeze

712
00:40:55,760 --> 00:40:58,360
Domnișoară Shi, cum a mers?